1
00:00:01,711 --> 00:00:03,627
Fuimos abandonados.

2
00:00:03,711 --> 00:00:05,360
Abandonado por los demonios

3
00:00:05,444 --> 00:00:07,842
cuya sangre corre por nuestras venas.

4
00:00:08,911 --> 00:00:12,961
Por eso nos vemos obligados
vivir en este gueto amurallado.

5
00:00:13,045 --> 00:00:15,709
Y es por eso que tu padre no está aquí.

6
00:00:18,045 --> 00:00:20,976
Tu padre es marleyano.

7
00:00:22,310 --> 00:00:25,742
Así que va en contra de
reglas para que él esté con nosotros.

8
00:00:26,578 --> 00:00:28,909
Si tan sólo fuéramos marleyanos...

9
00:00:37,045 --> 00:00:39,842
Ah, sí. En aquel entonces...

10
00:00:40,778 --> 00:00:43,027
Me esforcé por ser un guerrero para que mamá y yo

11
00:00:43,111 --> 00:00:44,775
podrían convertirse en marleyanos.

12
00:00:49,911 --> 00:00:51,761
¿Quién dijo que podías caminar?

13
00:00:51,845 --> 00:00:55,427
¡Más rápido! Corre,
¡inmunda semilla de cerdo!

14
00:00:55,511 --> 00:00:58,242
¿No quieres convertirte en
¿Marleyanos honorarios?

15
00:01:01,778 --> 00:01:03,027
¿Ustedes escucharon?

16
00:01:03,111 --> 00:01:07,042
En tan solo unos años estaremos
enviado a atacar la isla Paradis.

17
00:01:08,178 --> 00:01:11,961
es casi la hora
para que heredemos a nuestros Titanes.

18
00:01:12,045 --> 00:01:15,627
De nosotros siete,
seis se convertirán en guerreros a la vez.

19
00:01:15,711 --> 00:01:18,961
¡De ninguna manera! finalmente lo haré
¡Conviértete en marleyano!

20
00:01:19,045 --> 00:01:21,427
¿Eh? ¿Por qué estás emocionado?

21
00:01:21,511 --> 00:01:23,627
Si alguien está recibiendo
Quedado atrás, eres tú.

22
00:01:23,711 --> 00:01:25,027
¿Qué?

23
00:01:25,111 --> 00:01:27,027
¿Qué tienes?
que el resto de nosotros no?

24
00:01:27,111 --> 00:01:28,294
¿Eh?

25
00:01:28,378 --> 00:01:30,561
¿Eres realmente fuerte? ¿Realmente inteligente?

26
00:01:30,645 --> 00:01:33,427
¿Un gran tirador?
¿Bueno en una pelea tal vez?

27
00:01:33,511 --> 00:01:36,627
No. Sólo lo lograste
hasta aquí constantemente

28
00:01:36,711 --> 00:01:39,494
hablando de tu amor por Marley.

29
00:01:39,578 --> 00:01:41,627
"Sí, señor, mataré
esos demonios isleños

30
00:01:41,711 --> 00:01:44,427
tan pronto como he lamido
tus botas cle... "¡Oye!

31
00:01:44,511 --> 00:01:46,627
¿Estás insultando seriamente nuestra misión?

32
00:01:46,711 --> 00:01:47,627
¿Cómo te atreves?

33
00:01:47,711 --> 00:01:50,027
Casi suenas como
un restauracionista extraviado.

34
00:01:50,111 --> 00:01:50,961
¡¿Eh?!

35
00:01:51,045 --> 00:01:52,627
Tu traidor. ¡Lo sabía!

36
00:01:52,711 --> 00:01:55,360
te reportaré a
¡El comandante por esto!

37
00:01:55,444 --> 00:01:57,441
Reporta esto... ¡pequeña mierda!

38
00:01:58,645 --> 00:01:59,561
¿Bien? ¿Quieres más?

39
00:01:59,645 --> 00:02:00,961
¡Ya ha tenido suficiente, Porco!

40
00:02:01,045 --> 00:02:04,027
Cualquiera puede quejarse
cuánto odian la isla.

41
00:02:04,110 --> 00:02:07,709
Por eso lo harás
aquí durante los próximos 13 años.

42
00:02:09,779 --> 00:02:10,761
¡Porco!

43
00:02:10,845 --> 00:02:12,827
Vamos, Pieck, vámonos.

44
00:02:12,911 --> 00:02:14,961
Date prisa tras nosotros tan pronto como
ya terminaste de llorar.

45
00:02:15,045 --> 00:02:17,275
cogeré otro
golpeando si llegas tarde.

46
00:02:18,578 --> 00:02:21,208
Reiner. Lo lamento.

47
00:02:24,711 --> 00:02:27,675
Levántate, Reiner. Aquí.

48
00:02:28,645 --> 00:02:30,827
Tengo que volverme marleyano,

49
00:02:30,911 --> 00:02:33,027
para poder vivir con mi mamá y mi papá.

50
00:02:33,110 --> 00:02:35,275
No puedo esperar 13 años.

51
00:02:36,378 --> 00:02:38,361
Pero es como él dijo,

52
00:02:38,445 --> 00:02:40,427
Yo... soy débil.

53
00:02:40,511 --> 00:02:42,761
no va a ser
La decisión que tomó Porco.

54
00:02:42,845 --> 00:02:45,961
Y bueno, la lealtad es más.
importante de lo que podría pensar.

55
00:02:46,045 --> 00:02:47,675
¿Bien? ¿Annie?

56
00:02:48,378 --> 00:02:51,275
¿Eh? No sé. Estaba distraído.

57
00:02:59,778 --> 00:03:00,827
Entonces este objetivo.

58
00:03:00,911 --> 00:03:02,627
¿Estás seguro de que es lo que quieres?

59
00:03:02,711 --> 00:03:03,561
¿Eh?

60
00:03:03,645 --> 00:03:05,976
Te dan 13 años y eso es todo.

61
00:03:06,845 --> 00:03:09,642
Pero seré un héroe para cada uno de ellos.

62
00:03:11,645 --> 00:03:13,761
Si puedo derrotar a los demonios en Paradis,

63
00:03:13,845 --> 00:03:15,561
Habré salvado al mundo entero.

64
00:03:15,645 --> 00:03:19,542
Y después de eso, mis padres
siéntete orgulloso de llamarme hijo.

65
00:03:23,645 --> 00:03:27,761
Ojalá pasara algo.

66
00:03:27,845 --> 00:03:29,976
¡Eren! ¡Finalmente te encontré!

67
00:05:05,931 --> 00:05:07,913
Increíble.

68
00:05:07,997 --> 00:05:10,494
Son incluso más fuertes de lo esperado.

69
00:05:14,730 --> 00:05:16,513
La titán femenina.

70
00:05:16,597 --> 00:05:19,779
Su mayor fortaleza es su versatilidad.

71
00:05:19,863 --> 00:05:21,579
No sólo cuenta con una combinación de

72
00:05:21,663 --> 00:05:23,446
alta movilidad y resistencia,

73
00:05:23,530 --> 00:05:26,260
sus duros golpes son
increíblemente destructivo.

74
00:05:27,130 --> 00:05:29,847
También es capaz de convocar a Pure Titans.

75
00:05:29,931 --> 00:05:34,127
Aunque su alcance es limitado.
Leonhart es perfecto.

76
00:05:35,863 --> 00:05:37,179
El Titán Blindado naturalmente

77
00:05:37,263 --> 00:05:39,179
se especializa en defensa.

78
00:05:39,263 --> 00:05:40,847
Pero si carga a toda velocidad,

79
00:05:40,931 --> 00:05:44,047
puede atravesar
puertas y muros por igual.

80
00:05:44,130 --> 00:05:46,179
Como escudo de Marley,
necesita mantenerse erguido

81
00:05:46,263 --> 00:05:48,047
donde los combates son más intensos.

82
00:05:48,130 --> 00:05:50,627
Se adapta al espíritu tenaz de Braun.

83
00:05:52,263 --> 00:05:54,646
El Jaw Titan es un arma de asalto.

84
00:05:54,730 --> 00:05:55,979
Es tan rápido como pequeño,

85
00:05:56,063 --> 00:05:59,761
con poderosas garras y dientes
que puede aplastar casi cualquier cosa.

86
00:06:02,263 --> 00:06:04,727
Marcel es lo suficientemente inteligente como para seguirle el ritmo.

87
00:06:05,597 --> 00:06:08,179
El Titán Bestia es más potente que nunca.

88
00:06:08,263 --> 00:06:11,112
Es grande y fuerte
pero lo más importante,

89
00:06:11,196 --> 00:06:12,713
puede superar a una unidad de artillería

90
00:06:12,797 --> 00:06:15,127
con nada más que un puñado de piedras.

91
00:06:15,997 --> 00:06:16,847
Es más,

92
00:06:16,931 --> 00:06:19,928
su mayor poder reside en su sangre.

93
00:06:22,530 --> 00:06:24,579
La extraordinaria resistencia del Cart Titan

94
00:06:24,663 --> 00:06:28,513
lo hace muy adecuado para
largas misiones sobre el terreno.

95
00:06:28,597 --> 00:06:30,646
porque puede aguantar
su forma durante días y días,

96
00:06:30,730 --> 00:06:33,913
lo hemos mejorado con
equipo especializado.

97
00:06:33,997 --> 00:06:36,727
El juicio superior de Pieck
Servirá bien aquí.

98
00:06:37,997 --> 00:06:41,627
Finalmente, está el Titán Colosal.

99
00:06:50,931 --> 00:06:53,594
Es un dios de la destrucción.

100
00:06:54,396 --> 00:06:57,179
Confiamos en que Hoover pueda manejarlo.

101
00:06:57,263 --> 00:06:59,446
Me siento mal por esos demonios isleños.

102
00:06:59,530 --> 00:07:00,713
Ese monstruo aparecerá de la nada.

103
00:07:00,797 --> 00:07:02,928
y empezar a matarlos algún día.

104
00:07:03,797 --> 00:07:06,179
Hemos estado entrenando al
miembros de esta Unidad Guerrera

105
00:07:06,263 --> 00:07:08,513
desde que eran prácticamente bebés,

106
00:07:08,597 --> 00:07:11,179
y esta claro que
son más fuertes por eso.

107
00:07:11,263 --> 00:07:14,513
¿Pero por qué enviar a estos niños?
¿Tomar al Titán Fundador?

108
00:07:14,597 --> 00:07:16,646
Francamente, creo que es un poco loco.

109
00:07:16,730 --> 00:07:18,913
¿Crees que sí? No estoy tan seguro.

110
00:07:18,996 --> 00:07:22,978
Acabamos de observar a estos niños.
poner de rodillas a una nación.

111
00:07:23,062 --> 00:07:24,779
¡No tiene sentido!

112
00:07:24,863 --> 00:07:26,978
Obviamente estás en
el fondo del grupo.

113
00:07:27,062 --> 00:07:28,847
Entonces, ¿por qué te elegirían?

114
00:07:28,931 --> 00:07:33,828
Je. ¿No lo has descubierto?
Estás en el fondo. "Picadura."

115
00:07:35,063 --> 00:07:36,579
¡Pequeño...!

116
00:07:36,663 --> 00:07:38,179
¡Porco, para! Cálmate.

117
00:07:38,263 --> 00:07:40,461
No querrás desafiar a los altos mandos.

118
00:07:45,797 --> 00:07:49,361
Reiner. Lo lamento.

119
00:08:03,530 --> 00:08:04,847
¡Papá!

120
00:08:04,931 --> 00:08:05,979
Eres tú, ¿verdad?

121
00:08:06,063 --> 00:08:08,179
Mi mamá trabajaba en este cuartel.

122
00:08:08,263 --> 00:08:09,978
un buen tiempo antes de que yo naciera.

123
00:08:10,062 --> 00:08:11,513
La habrías conocido aquí.

124
00:08:11,597 --> 00:08:13,446
¡Su nombre es Karina Braun!

125
00:08:13,530 --> 00:08:14,913
¡Mira mi brazalete!

126
00:08:14,996 --> 00:08:15,979
Mamá también tiene uno.

127
00:08:16,063 --> 00:08:18,179
Somos marleyanos honorarios.
Ahora todos podemos vivir juntos...

128
00:08:18,263 --> 00:08:19,978
¿Qué diablos te pasa?

129
00:08:20,062 --> 00:08:21,978
¿Esa mujer te envió aquí?

130
00:08:22,062 --> 00:08:24,513
Supongo que ella quiere
vengarse de mí. ¡Mierda!

131
00:08:24,597 --> 00:08:26,978
Ella te obligó a convertirte
¿Un guerrero solo por eso?

132
00:08:27,062 --> 00:08:29,912
Si descubren dónde estás
de mi familia está jodida.

133
00:08:29,996 --> 00:08:32,046
Entonces estás tratando de conseguir
Me ahorcaron, ¿es eso?

134
00:08:32,130 --> 00:08:34,978
Bueno, estoy huyendo lo más rápido que puedo.

135
00:08:35,062 --> 00:08:37,861
Lejos de ti y
¡Tu maldita madre eldiana!

136
00:08:38,930 --> 00:08:41,527
¡Reiner! ¡Reiner!

137
00:08:42,397 --> 00:08:45,046
¡Te estaré esperando, cariño!

138
00:08:45,130 --> 00:08:48,513
Así es.
Incluso si no tengo papá,

139
00:08:48,597 --> 00:08:51,527
Fui elegido para empuñar el Titán Blindado.

140
00:08:52,330 --> 00:08:54,112
Salvaré a todos de los demonios de la isla.

141
00:08:54,196 --> 00:08:56,828
y conviértete en un héroe para el mundo.

142
00:09:05,996 --> 00:09:09,179
es dificil de cubrir
mucho terreno, moviéndose de noche.

143
00:09:09,263 --> 00:09:11,713
Sí, especialmente cuando está tan nublado.

144
00:09:11,797 --> 00:09:14,513
Estamos seguros de que el rey no lo hará.
¿Usar el Titán Fundador?

145
00:09:14,597 --> 00:09:15,579
No lo entiendo.

146
00:09:15,663 --> 00:09:18,112
Si atacamos descaradamente sus muros, entonces...

147
00:09:18,196 --> 00:09:19,979
¿Cuál es el punto de preguntar ahora?

148
00:09:20,063 --> 00:09:21,979
Simplemente confíe en la investigación de Marley.

149
00:09:22,063 --> 00:09:25,179
Así es.
No hay vuelta atrás.

150
00:09:25,263 --> 00:09:28,828
Cuando lleguemos a la pared
mañana tendremos que...

151
00:09:31,531 --> 00:09:33,579
¿Eh? ¿Qué ocurre?

152
00:09:33,663 --> 00:09:36,647
No me digas que te sientes
dudando en matar a estos demonios.

153
00:09:36,731 --> 00:09:39,179
¡Son una amenaza para todo nuestro mundo!

154
00:09:39,263 --> 00:09:42,713
Pero la nación más grande de
el mundo nos eligió para salvarlo.

155
00:09:42,797 --> 00:09:44,994
¡Para castigar a estos demonios por sus crímenes!

156
00:09:47,862 --> 00:09:48,912
Lo lamento.

157
00:09:48,996 --> 00:09:49,912
¿Eh?

158
00:09:49,996 --> 00:09:53,513
Escucha, Reiner.
La verdad es que

159
00:09:53,597 --> 00:09:56,446
Se suponía que nunca ibas a ser elegido.

160
00:09:56,530 --> 00:09:57,979
Influí en la decisión del ejército.

161
00:09:58,063 --> 00:09:59,979
haciendo quedar mal a mi hermano pequeño,

162
00:10:00,063 --> 00:10:02,127
y ponerte en un pedestal.

163
00:10:04,996 --> 00:10:10,912
Lo siento. solo lo hice asi
que él... estaría a salvo...

164
00:10:10,996 --> 00:10:13,594
Lo siento... Reiner...

165
00:10:18,196 --> 00:10:19,594
¿Por qué?

166
00:10:21,930 --> 00:10:24,361
¿Por qué te disculpas?

167
00:10:46,796 --> 00:10:49,046
Bertholdt! ¡Annie!

168
00:10:49,130 --> 00:10:50,927
marcel...

169
00:10:52,263 --> 00:10:56,912
Se han ido. ellos eran
Todo comido por mi culpa.

170
00:10:56,996 --> 00:10:58,846
Y yo seré el siguiente.

171
00:10:58,930 --> 00:11:01,260
Yo... voy a morir aquí.

172
00:11:05,731 --> 00:11:08,513
Nada mal. Me acabas de vencer

173
00:11:08,597 --> 00:11:10,113
en una carrera de larga distancia.

174
00:11:10,197 --> 00:11:12,260
Nunca has hecho eso antes.

175
00:11:13,263 --> 00:11:16,912
Si nos hubiésemos transformado
y nos defendimos,

176
00:11:16,996 --> 00:11:19,179
No habríamos perdido al Titán Jaw.

177
00:11:19,263 --> 00:11:22,179
Puaj. Bien. Mierda.

178
00:11:22,263 --> 00:11:24,579
Ya se fue para siempre.

179
00:11:24,663 --> 00:11:26,179
Se suponía que no habría titanes.

180
00:11:26,263 --> 00:11:27,979
Pero así de lejos de las paredes.

181
00:11:28,063 --> 00:11:29,528
Necesitamos regresar.

182
00:11:30,397 --> 00:11:32,447
Localicemos a Tiburón y vámonos.

183
00:11:32,531 --> 00:11:35,513
El titán que se comió a Marcel
Deberíamos volver a ser humanos.

184
00:11:35,597 --> 00:11:39,694
Vamos. Sin Marcel para
Guíanos, esta misión está condenada al fracaso.

185
00:11:42,531 --> 00:11:46,494
Esperar. No podemos. ¡No podemos!

186
00:11:47,730 --> 00:11:48,912
¡No podemos ir!

187
00:11:48,996 --> 00:11:51,394
Debemos continuar la misión según lo planeado.

188
00:11:52,130 --> 00:11:56,513
Oh sí. Si regresas ahora,
Serás despojado de la armadura.

189
00:11:56,597 --> 00:11:58,779
El próximo guerrero te comerá.

190
00:11:58,863 --> 00:12:01,647
Aunque eso no es realmente
un problema para mi.

191
00:12:01,730 --> 00:12:03,179
¿Crees que sería sólo yo?

192
00:12:03,263 --> 00:12:04,113
¿Eh?

193
00:12:04,197 --> 00:12:05,779
Tú y Bertholdt también huisteis.

194
00:12:05,863 --> 00:12:07,779
entonces ¿por qué asumiría toda la culpa?

195
00:12:07,863 --> 00:12:09,712
¿Qué te hace estar tan seguro de que ustedes dos

196
00:12:09,796 --> 00:12:12,513
¿No se lo comerán junto conmigo?

197
00:12:12,597 --> 00:12:15,113
Ir tras Tiburón no lo es
una buena idea, de todos modos.

198
00:12:15,197 --> 00:12:17,179
Si usan su poder para correr, eso es todo.

199
00:12:17,263 --> 00:12:19,912
Nuestros titanes también lo son
lento para alcanzarlo.

200
00:12:19,996 --> 00:12:22,046
Pero ¿cómo podría alguien aprender
usarlo tan rápido?

201
00:12:22,130 --> 00:12:25,912
Dominaste el Colosal en
Tu primer intento, ¡así que me cuentas!

202
00:12:25,996 --> 00:12:29,647
De todos modos, si vamos al muelle
¡Como fracasos, estamos condenados!

203
00:12:29,730 --> 00:12:31,447
Necesitamos al Titán Fundador.

204
00:12:31,531 --> 00:12:33,194
¡No se puede volver a casa sin él!

205
00:12:33,996 --> 00:12:36,979
Sabes. si hubieras estado
incluso una fracción de esto compuso

206
00:12:37,063 --> 00:12:38,579
cuando ese titán vino hacia nosotros,

207
00:12:38,662 --> 00:12:42,179
no hubiéramos tenido que hacerlo
perder el Jaw Titan o Marcel.

208
00:12:42,263 --> 00:12:44,113
Entonces, ¿crees que nos culparán a nosotros dos?

209
00:12:44,197 --> 00:12:45,927
por correr detrás de ti, ¿eh?

210
00:12:48,130 --> 00:12:50,513
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Confesarle la verdad a Magath?

211
00:12:50,597 --> 00:12:52,779
Es tu culpa que esto haya pasado
¡así que hazte cargo!

212
00:12:52,863 --> 00:12:54,979
No somos héroes, idiota.

213
00:12:55,063 --> 00:12:57,712
Los marleyanos simplemente nos ven como armas.

214
00:12:57,796 --> 00:12:58,912
¿Entender? ¡Mintieron!

215
00:12:58,996 --> 00:13:02,447
Marleyanos o eldianos, todos son
¡solo por ellos mismos!

216
00:13:02,531 --> 00:13:03,579
¿Y adivina qué?

217
00:13:03,662 --> 00:13:05,712
Yo soy igual:
¡Tengo que llegar vivo a casa!

218
00:13:05,796 --> 00:13:08,046
Si te sientes culpable
sobre Marcel, ¡entonces muere!

219
00:13:08,130 --> 00:13:11,127
¡Asume toda la culpa y muere!

220
00:13:24,796 --> 00:13:26,513
Reiner está muerto.

221
00:13:26,597 --> 00:13:29,961
Si necesitamos a Marcel, entonces él es quien seré.

222
00:13:32,796 --> 00:13:34,994
Detener. Déjala ir.

223
00:13:35,997 --> 00:13:40,113
Si queremos lograrlo
volver, ésta es nuestra única esperanza.

224
00:13:40,197 --> 00:13:45,827
Una vez terminada nuestra misión, podemos irnos a casa.

225
00:14:12,263 --> 00:14:14,979
Quería convertirme en guerrero,

226
00:14:15,063 --> 00:14:16,646
porque lo pensé
haría el deseo de mi mamá

227
00:14:16,730 --> 00:14:19,361
vivir conmigo y mi padre hecho realidad.

228
00:14:20,531 --> 00:14:24,659
Pero mi padre nunca
Quería cualquier parte de nosotros.

229
00:14:25,331 --> 00:14:29,578
Mamá vivió por un sueño.
que ella sabía que era inútil.

230
00:14:29,662 --> 00:14:31,579
Nunca debí haber sido elegido.

231
00:14:31,663 --> 00:14:33,428
Debería haber muerto hoy.

232
00:14:35,531 --> 00:14:39,912
¿Por qué disculparse?
¿Y por qué salvar a alguien como yo?

233
00:14:39,996 --> 00:14:42,113
Esto no puede terminar conmigo sin hacer nada.

234
00:14:42,197 --> 00:14:43,913
Sin saber nada.

235
00:14:43,997 --> 00:14:47,594
¡Antes de morir, necesito cambiar algo!

236
00:14:54,530 --> 00:14:55,779
¿Dónde estamos?

237
00:14:55,863 --> 00:14:57,727
En Muro Rosa. Estamos a salvo.

238
00:14:59,730 --> 00:15:04,913
Annie. Bertholdt. Lo lamento.

239
00:15:04,997 --> 00:15:09,913
seré el guerrero
Debería haberlo sido... por Marcel.

240
00:15:09,997 --> 00:15:14,113
¡Cara de buey! ¿Qué pasa en el
¿Diablos viniste aquí a hacer?

241
00:15:14,197 --> 00:15:16,428
Estoy aquí para salvar a la humanidad.

242
00:15:24,663 --> 00:15:28,046
Mi pueblo estaba en el sureste.
montañas del Muro María.

243
00:15:28,130 --> 00:15:30,512
Para nosotros sucedió al amanecer.

244
00:15:30,596 --> 00:15:32,579
Todos los animales estaban haciendo un escándalo.

245
00:15:32,663 --> 00:15:35,512
Además de eso, escuché
un extraño estruendo.

246
00:15:35,596 --> 00:15:39,094
Me di cuenta que eran pasos
y abrió la ventana para mirar.

247
00:15:40,863 --> 00:15:42,646
Lo que pasó después es borroso,

248
00:15:42,730 --> 00:15:46,179
pero me escapé
en mi caballo. Solo.

249
00:15:46,263 --> 00:15:49,461
Dejando atrás a tres niños
cierto sobre tu edad.

250
00:16:00,462 --> 00:16:01,779
Hola, señorita.

251
00:16:01,863 --> 00:16:03,779
Debes ser una chica de gusto refinado.

252
00:16:03,863 --> 00:16:06,979
para tomar tal interés
en este viejo.

253
00:16:07,063 --> 00:16:09,779
Nací en la posada en la que trabajaba mi mamá.

254
00:16:09,863 --> 00:16:11,113
Ella sólo conoció a mi padre una vez.

255
00:16:11,197 --> 00:16:13,379
pero ella me lo describió en detalle,

256
00:16:13,462 --> 00:16:15,379
para que te reconociera cuando te viera.

257
00:16:15,462 --> 00:16:17,046
Bueno, ¿no es una historia conmovedora?

258
00:16:17,130 --> 00:16:20,512
Si quieres darle a tu papá
un abrazo, luego levanta las manos.

259
00:16:20,596 --> 00:16:23,379
¿Cómo puedes estar tan seguro?
que no es verdad?

260
00:16:23,462 --> 00:16:25,113
Le hice una promesa a mi hermana

261
00:16:25,197 --> 00:16:28,694
entonces este cuento tuyo es una broma,
y una mierda además.

262
00:16:29,930 --> 00:16:32,627
Eres tan malo. ¡Papá!

263
00:16:38,063 --> 00:16:40,913
Bueno, maldita sea. Parece que has
Llega a tu fase rebelde.

264
00:16:40,997 --> 00:16:42,094
¡Regresar!

265
00:16:43,730 --> 00:16:45,579
Eh. Ésa es nueva.

266
00:16:45,663 --> 00:16:47,979
Sus piernas dicen
va a nevar hoy, ¿verdad?

267
00:16:48,063 --> 00:16:50,979
Sí, pero su torso dice cielos despejados.

268
00:16:51,063 --> 00:16:52,979
Llámalo granizo y muévete

269
00:16:53,063 --> 00:16:54,713
o llegarás tarde a la reunión.

270
00:16:54,797 --> 00:16:56,594
Bertholdt! ¡Despertar!

271
00:16:57,596 --> 00:16:59,579
Mientras ustedes dos dormían como bebés

272
00:16:59,663 --> 00:17:01,779
después de jugar con tus "amigos",

273
00:17:01,863 --> 00:17:04,579
estaba gateando
las cloacas de la capital.

274
00:17:04,663 --> 00:17:08,179
Pero llegué a mi límite.
Casi me pillan.

275
00:17:08,263 --> 00:17:09,979
Tu límite, ¿eh?

276
00:17:10,063 --> 00:17:13,046
Reduzcamos nuestras pérdidas y tomemos
Lo que sabemos se remonta a Marley.

277
00:17:13,130 --> 00:17:16,113
En este punto, apuesto a que lo harán.
Estaré feliz de escuchar cualquier cosa.

278
00:17:16,197 --> 00:17:19,979
No. Después de cinco años,
Estarán esperando mucho más.

279
00:17:20,063 --> 00:17:22,779
que unos pocos fragmentos de información.

280
00:17:22,863 --> 00:17:25,579
Está bien, idiota.
¿Tienes un plan?

281
00:17:25,663 --> 00:17:27,712
Sí. Rompemos el Muro Rosa.

282
00:17:27,796 --> 00:17:30,893
Es la mejor oportunidad que tenemos de
fumando al Titán Fundador.

283
00:17:31,663 --> 00:17:34,494
También significa matar
muchos de tus amigos.

284
00:17:35,596 --> 00:17:37,579
Te lo sigo diciendo, Annie.

285
00:17:37,663 --> 00:17:40,113
Los cadetes no son nuestros.
amigos. Son demonios.

286
00:17:40,197 --> 00:17:43,047
Pero no está de más ganar su
Confía, así que desearía que actuaras

287
00:17:43,131 --> 00:17:45,179
un poco menos distante.
Deja que piensen que eres uno...

288
00:17:45,263 --> 00:17:46,779
Voy a vomitar.

289
00:17:46,863 --> 00:17:49,446
¿Podrías por favor moverte?
¿Tu cara lejos de la mía?

290
00:17:49,530 --> 00:17:53,179
Estás agotado.

291
00:17:53,263 --> 00:17:56,712
Lo siento por poner tantos
Una carga para ti, Annie.

292
00:17:56,796 --> 00:17:58,394
Vamos a terminar la noche.

293
00:18:04,063 --> 00:18:07,512
Yo, eh... sigo
teniendo este sueño.

294
00:18:07,596 --> 00:18:11,446
¿Dónde veo a ese tipo del
montañas que se ahorcó.

295
00:18:11,530 --> 00:18:13,646
Debe haber estado planeando hacerlo.

296
00:18:13,730 --> 00:18:16,394
Entonces, ¿por qué nos contó su historia primero?

297
00:18:24,863 --> 00:18:26,779
Eren. No te mates.

298
00:18:26,863 --> 00:18:28,379
Hacer una pausa.

299
00:18:28,463 --> 00:18:31,779
¡Mierda! Hola, Reiner.

300
00:18:31,863 --> 00:18:33,979
¿Cómo te volviste tan fuerte?

301
00:18:34,063 --> 00:18:37,579
¿Qué necesito hacer para
¿Ser como tú o Mikasa?

302
00:18:37,663 --> 00:18:38,979
tengo que cambiar,

303
00:18:39,063 --> 00:18:42,094
o moriré sin
logrando una maldita cosa.

304
00:18:48,131 --> 00:18:49,794
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

305
00:18:51,263 --> 00:18:52,861
Sigue avanzando.

306
00:18:54,596 --> 00:18:56,379
Eso es todo lo que podemos hacer.

307
00:18:56,463 --> 00:18:59,327
Bien. Gracias por el consejo.

308
00:19:01,131 --> 00:19:03,460
Vas a masacrar
todos los titanes, ¿verdad?

309
00:19:04,463 --> 00:19:06,028
Estoy seguro de que puedes hacerlo.

310
00:19:21,997 --> 00:19:25,727
Maldita sea. si nada
cambios, entonces...

311
00:19:33,797 --> 00:19:37,994
Así es.
Todavía los tengo... ellos.

312
00:19:46,663 --> 00:19:48,579
El hospital.

313
00:19:48,663 --> 00:19:49,827
¡Ey!

314
00:19:55,262 --> 00:19:57,979
Entonces ya puedes hablar, ¿eh?

315
00:19:58,063 --> 00:20:00,646
Supongo que eso significa que te estás recuperando.

316
00:20:00,730 --> 00:20:04,113
Eh. Este lugar es para
tratar heridas psicológicas,

317
00:20:04,197 --> 00:20:06,379
pero los míos son falsos.

318
00:20:06,463 --> 00:20:07,513
¿Eh?

319
00:20:07,597 --> 00:20:10,779
Dije que olvidé dónde
Vengo por amnesia,

320
00:20:10,863 --> 00:20:13,179
pero simplemente no quiero volver.

321
00:20:13,262 --> 00:20:16,427
no estoy del todo listo
enfrentar a mi familia todavía.

322
00:20:17,663 --> 00:20:19,512
¿Me denunciarás?

323
00:20:19,596 --> 00:20:21,661
No, yo no haría eso.

324
00:20:22,663 --> 00:20:24,113
Estáis todos golpeados.

325
00:20:24,196 --> 00:20:26,579
¿Supongo que eso es de tu entrenamiento de guerrero?

326
00:20:26,663 --> 00:20:30,113
Sí, pero honestamente, no tiene sentido.

327
00:20:30,196 --> 00:20:32,979
Hay otro candidato
¿Quién es mucho mejor que yo?

328
00:20:33,063 --> 00:20:35,579
Así que no hay forma de que me elijan.

329
00:20:35,663 --> 00:20:37,379
Me alegra oírlo.

330
00:20:37,463 --> 00:20:38,113
¿Eh?

331
00:20:38,196 --> 00:20:39,913
Eres una buena persona.

332
00:20:39,997 --> 00:20:42,594
Espero que puedas vivir una larga vida.

333
00:20:44,663 --> 00:20:47,913
La cosa es que no quiero esto.
otro candidato a ser elegido.

334
00:20:47,997 --> 00:20:49,427
¿Por qué no?

335
00:20:51,863 --> 00:20:54,913
¿Esta rival tuya es una chica por casualidad?

336
00:20:54,997 --> 00:20:57,047
Ella es famosa por aquí.

337
00:20:57,131 --> 00:20:59,561
Ella hizo cosas increíbles en la guerra.

338
00:21:00,931 --> 00:21:02,579
Pregúntale a cualquiera y te dirán

339
00:21:02,663 --> 00:21:05,178
que ella debería ser la próxima Armadura.

340
00:21:05,262 --> 00:21:07,713
No importa lo que quiero.

341
00:21:07,797 --> 00:21:10,494
Porque no puedo hacer nada al respecto.

342
00:21:14,196 --> 00:21:17,178
Cada día que he pasado aquí, me lo he preguntado.

343
00:21:17,262 --> 00:21:20,779
¿Cómo toda esta gente
dejar que llegue a esto?

344
00:21:20,863 --> 00:21:23,178
Mentes y cuerpos arruinados.

345
00:21:23,262 --> 00:21:25,646
Los sueños de libertad se borraron.

346
00:21:25,730 --> 00:21:28,178
Personalidades quemadas.

347
00:21:28,262 --> 00:21:30,713
Nadie querría ir a la guerra.

348
00:21:30,797 --> 00:21:33,847
si supieran lo que les haría.

349
00:21:33,931 --> 00:21:37,779
Pero no es como todos nosotros
Saltó a ese infierno a sabiendas.

350
00:21:37,863 --> 00:21:39,779
La mayoría de nosotros fuimos empujados.

351
00:21:39,863 --> 00:21:42,779
Algunos de nosotros fuimos empujados por otras personas.

352
00:21:42,863 --> 00:21:47,379
Y algunos de nosotros fuimos empujados por
los entornos en los que crecimos.

353
00:21:47,463 --> 00:21:50,779
Entonces, los pocos que lo hacen
elige saltar al infierno

354
00:21:50,863 --> 00:21:53,112
verlo de manera diferente al resto.

355
00:21:53,196 --> 00:21:56,979
Y también pueden ver
algo más allá del infierno.

356
00:21:57,063 --> 00:21:59,179
Quizás ese algo sea la esperanza.

357
00:21:59,263 --> 00:22:02,112
O tal vez sea simplemente otro infierno.

358
00:22:02,196 --> 00:22:06,861
El hecho es que sólo puedes
descúbrelo avanzando.

359
00:23:40,671 --> 00:23:43,453
Magath se une a la familia Tybur

360
00:23:43,537 --> 00:23:46,453
y prepara el ejército
por un discurso fatídico.

361
00:23:46,537 --> 00:23:48,653
Mientras el festival anima la ciudad,

362
00:23:48,737 --> 00:23:51,653
reiner se sorprende
por un rostro de su pasado.

363
00:23:51,737 --> 00:23:54,768
Próximo episodio:
"De una mano a otra".

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net